Semalt: Вики бо забонҳои гуногун чӣ гуна кор мекунад?

Оливер Кинг, менеҷери муваффақияти Semalt мегӯяд, ки Википедия маълумотҳои васеъ, мақолаҳо ва мундариҷаро бо забонҳои гуногун дорад ва муҳаррирон ташвиқ карда мешаванд, ки мақолаҳои нопурра дар ин энсиклопедияи азим таҳия кунанд. Бо боварӣ гуфтан мумкин аст, ки Википедия зиёда аз сесад забон мавҷуд аст, аммо аксарияти онҳо нопурра ва нисбатан хурд мебошанд. Одамон аз тамоми гӯшаҳои ҷаҳон ҳар рӯз ба Википедия ташриф оварда, зиёда аз 300 нашрҳои забонро мехонанд. Баъзеи онҳо мақолаҳо ва мундариҷаи мушаххасеро, ки аз садҳо то ҳазорҳо нависандагони ихтиёрӣ навиштаанд, ҷустуҷӯ мекунанд, ки барои таҳия ва нигоҳдории ин энсиклопедияи машҳур ва ройгон масъуланд. Истифодабарандагони Wikipedia асосан мақолаҳоро бо забони англисӣ ҷустуҷӯ мекунанд ва бо забонҳои дигар 30 миллион вуруд ба Wiki рост меояд.

Демократикунонии дастрасӣ ба дониш

Барои кӯмак ба нависандагон ва муҳаррирони ҷомеаҳои гуногуни забоншиносӣ мутахассисони компютер дар Бунёди Викимедиа ва Стэнфорд якчанд воситаҳоро бомуваффақият сохтаанд. Яке аз онҳо кӯмак мекунад, ки мақолаҳои муҳимро, ки ҳанӯз ба забони муайян дастрас нестанд, муайян кунед. Сипас муҳаррирон ин тавсияҳоро барои таҳияи мақолаҳои нав истифода мебаранд. Агар муҳаррирон ва нависандагон бисёрзабона бошанд, пас ёфтани мақолаҳо бо забони дуюм ва тарҷумаи он ба забони маҳаллӣ барои хонандагони Wikipedia хеле осон аст.

Ҳамин тариқ, ин система аввал муҳаррири Мадагаскарро, ки мехоҳад бо забони фаронсавӣ нависад, муайян хоҳад кард ва аз муҳаррир хоҳиш мекунад, ки қисмҳои нопурраи мақоларо ба итмом расонад ва дар Википедиаи Малагасӣ нашр кунад. Ҳамин тавр, муҳаррирон метавонанд барои одамони мухталифи ҷаҳон мақолаҳо эҷод кунанд, ки дар навбати худ метавонанд ба таҷрибаи умумии корбар таъсир расонанд.

Муҳаққиқони Бунёди Викимедиа Лейла Зия ва Эллерӣ Вулҷин бо донишҷӯи Донишгоҳи Стэнфорд Роберт Вест ҳамкорӣ карданд, то дар Конфронси Байналмилалии Шабакаи Умумиҷаҳонии Монреал гузориш диҳанд. Ба гуфтаи онҳо, Википедия миқдори зиёди маълумот дорад ва дар байни мақолаҳои он робитаи қавӣ вуҷуд дорад.

Олимон рӯйхати мақолаҳоро бо забонҳои мухталиф оғоз карданд ва рӯйхатҳои бо ҳам алоқамандро муайян карданд, ки кадом мақолаҳо дар кадом забон мавҷуд нестанд. Сипас онҳо аҳамияти ҳамаи мақолаҳои гумшударо аз рӯи аҳамияти ҷуғрофӣ ва фарҳангӣ арзёбӣ карданд. Онҳо мақсад доранд, ки мақолаҳои гумшударо ҳарчи зудтар интишор намоянд ва сафи онҳоро беҳтар кунанд.

Пур кардани норасоиҳо

Тадқиқотчиён биноро бо як қатор озмоишҳо озмоиш кардаанд. Онҳо ин лоиҳаро бо зиёда аз 4 миллион мақолае, ки ба забони англисӣ навишта шуда буданд, дарёфт карданд ва дарёфт карданд, ки дар бахши Википедиаи Фаронса беш аз 1,5 миллион мақолот мавҷуданд. Сипас, коршиносон 300,000 мақолаҳои муҳими забони англисиро интихоб карданд ва ба забони фаронсавӣ тарҷума карданд. Мақолаҳо ба се гурӯҳи асосӣ, ки ҳар кадомашон 100,000 мақола доранд, тақсим шуда, ба муҳаррирони беҳтарин ва ботаҷриба супорида шуданд. Ба кружоки озмоиш ду гурӯҳи асосии иборат аз шаш ҳазор муҳаррир ва нависанда ҷалб карда шуданд, ки дар тӯли дувоздаҳ моҳ пеш аз анҷом ёфтани таҷриба бо забонҳои фаронсавӣ ва англисӣ таҳрир карда буданд. Моҳи июни соли 2015, аз ҳама муҳаррирон паёми электронӣ гирифта, дар он мақолаҳои беназири гумшуда омада буданд ва аз онҳо хоҳиш карда шуд, ки рӯйхати пурраи мақолаҳоро аз забони англисӣ ба забони фаронсавӣ тарҷума кунанд. Пас аз як моҳ, коршиносон ба таҳияи мақолаҳои нопурра дастрас шуданд ва фаҳмиданд, ки онҳо метавонанд сатҳи эҷоди мақолаҳои органикиро зиёд кунанд. Дар асоси ҳамаи ин натиҷаҳо, Хазинаи Википедия як қатор таҷрибаҳоро таҳия кард, ки дар он муҳаррирон ва нависандагон камбудиҳоро бо забонҳои маҳаллии худ ёфта, ба вурудоти мушаххас ишора мекунанд.

mass gmail